Shopify E-ticaret Sitesi Nasıl Türkçeleştirilir?

Shopify bilindiği üzere e-ticaret sitesi açmak için kullanılan siteler arasında ve dropshipping yapmak isteyenler için en iyi alternatiflerden biridir. Türkiye’de de birçok e-ticaret sitesi tarafından kullanılmaktadır. Shopify’da Türkiye için ödeme yöntemleri kullanılmasına rağmen, maalesef dil seçenekleri arasında henüz Türkçe bulunmuyor.

Biz de Webional ekibi olarak Shopify’ı Türkçe kullanmak için neler yapabileceğinizi, Shopify tema Türkçeleştirme ve Shopify e-ticaret sitesi nasıl Türkçeleştirilir konularını bu makalede sizlere öğretmek istiyoruz.

İlgili Gönderiler:

• Shopify ile E-ticaret sitesi nasıl kurulur? – Resimli Anlatım
• Dropshipping nedir? Dropshipping nasıl yapılır?
• Herkes dropshipping yapabilir mi?

Shopify E-ticaret sitesi kurup 14 Gün Ücretsiz test etmek isterseniz buraya tıklayın.

Shopify Türkçeleştirme Nasıl Yapılır?

Shopify Türkçeleştirme yapmak için herhangi özel bir eklenti veya kodlama bilmenize gerek yoktur. Her tema için Türkçeleştirme yapabilirsiniz.

Öncelikle tema sayfamıza gelip “Actions” butonundan “Edit Languages” seçiyoruz. Bu seçenek dil seçenekleri belirlememizi sağlar.

Gördüğünüz gibi Shopify Türkçe dil desteği henüz bulunmuyor. Ancak “Other languages” seçerek kendimiz Türkçeleştirme yapabiliriz.

Sonraki açılan bu sayfada ise Turkish (Türkçe) seçeneğini seçerek “Save-Kaydet” butonuyla ayarlarımızı kaydediyoruz.

Çevrilmesi gereken 908 kelime olduğu görünüyor. Bunların hepsini çevirmek zaman alabilir ancak buradaki tüm kelimeleri çevirmek zorunda değilsiniz. Yalnızca müşterilerin göreceği sayfaları çevirebilirsiniz.

Sizler için bazı çevirileri aşağıdaki görsellerde bulabileceksiniz. Ayrıca çeviri yaparken farklı bir Türkçe e-ticaret sitesini örnek alabilir ya da Google Translate kullanabilirsiniz.

Shopify Türkçeleştirme Örnek 1:

Bu örnekte sepet sayfasında yapmamız gereken bazı çeviriler bulunuyor. Bu çeviriler zaten çeviri yok (translation missing) şeklinde belirtiliyor.

Çevirmeniz gereken kelimeler ise “cart.label.product, cart.label.price” gibi belirtilmişler.

Çeviri bölümündeki filtre kısmına “cart.label” yazdığımızda tüm eksik çevirileri tamamlayabilir ve aşağıdaki sepet sayfası görüntüsünü elde edebilirsiniz.

Görüldüğü gibi kolayca Türkçe çeviri yapıp ve kaydedince sepet sayfamızdaki “çeviri yok” ibaresi de kalkmış oldu.

Shopify Türkçeleştirme Örnek 2:

Sorting çevirileri ise katalog sayfasında ürünlerin nasıl sıralanacağını ya da filtreleneceğini gösterir. Bu çevirileri de örneğimizdeki gibi yapabilirsiniz.

Aşağıdaki görselde katalog sayfasındaki görünüşünü görebilirsiniz.

Boş sepet sayfası için ise aşağıdaki görselde kullandığımız filtreyi kullanabilirsiniz.

Your cart is currently empty = Sepet boş diye çevrilebilir ancak daha samimi ve özgün bir çeviri yapmak isterseniz “sepetim bomboş :(” gibi farklı çeviriler kullanabilirsiniz.

Shopify Türkçeleştirme Örnek 3:

Ödeme sayfası için yapabileceğiniz Shopify Türkçeleştirme çalışmaları aşağıdaki gibi olabilir.

Shopify’da henüz Türkçe destek bulunmasa da bu yolla mağazanızı kolayca Türkçeleştirebilirsiniz.

Çevirileri yaptıktan sonra bu Türkçe temayı da kaydedebilir ve başka zamanlarda da kullanabilirsiniz. Eğer 1’den fazla mağaza açarsanız ya da bir terslik olduğu takdirde bu temayı kaydedip bilgisayarınıza indirmeniz sonraki zamanlarda kullanmak için kolaylık olur.

Öneriler:

• Shopify ile E-ticaret sitesi kurmak için 14 Gün Ücretsiz Demo hesapta bu çalışmaları tekrar edebilir ve öğrenebilirsiniz.
• Diğer ilgili içerikleri de takip ederek Shopify, E-ticaret ve Dropshipping hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
• Shopify Türkçeleştirme nasıl yapılır makalesi ile ilgili soru ve görüşlerinizi aşağıdaki yorum bölümünde paylaşabilirsiniz.